1
00:00:00,040 --> 00:00:02,179
- Précédemment dans "Faking It"...
- Ma mère a une liaison.
2
00:00:02,214 --> 00:00:04,257
- Farrah, ouvre-toi !
- Papa?
3
00:00:04,292 --> 00:00:06,107
- Quelle est la réponse ?
- je n'ai pas eu de réponses
4
00:00:06,142 --> 00:00:07,553
depuis que tu as dormi
avec mon meilleur ami.
5
00:00:07,588 --> 00:00:09,819
Voilà !
Votre atout.
6
00:00:09,854 --> 00:00:10,807
Je dois y aller.
7
00:00:10,842 --> 00:00:13,053
- Je ne suis pas assez impressionnant ?
- Vous êtes au lycée.
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,334
Mon Dieu, si j'avais su que c'était
ça va être comme ça,
9
00:00:14,369 --> 00:00:15,492
Je ne t'aurais jamais dévoilé.
10
00:00:15,527 --> 00:00:17,724
Bonjour Karma.
S'il vous plaît, entrez.
11
00:00:17,726 --> 00:00:19,092
Je sais ce que je veux.
12
00:00:20,925 --> 00:00:23,063
[l'horloge tourne]
13
00:00:23,098 --> 00:00:24,838
Bienvenue en détention.
14
00:00:24,873 --> 00:00:27,901
Pendant les sept prochaines heures,
tu m'appartiens.
15
00:00:27,903 --> 00:00:29,686
Tu vas t'asseoir
à vos places tranquillement
16
00:00:29,721 --> 00:00:31,020
sans vos téléphones portables.
17
00:00:31,055 --> 00:00:32,956
Pas d'envoi de SMS,
pas de Candy Crushing,
18
00:00:32,958 --> 00:00:35,077
pas de SnapChat sur vos organes génitaux.
19
00:00:35,112 --> 00:00:37,938
Au lieu de cela, vous allez silencieusement
ruminer les lacunes
20
00:00:37,973 --> 00:00:40,337
qui vous ont amené ici.
Creusez profondément.
21
00:00:40,372 --> 00:00:43,467
Découvrez comment ne pas répéter
la même erreur deux fois.
22
00:00:43,502 --> 00:00:46,737
Ou vous pourriez obtenir votre GED
et devenez chauffeur Uber.
23
00:00:46,772 --> 00:00:50,960
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
24
00:00:50,995 --> 00:00:53,893
[la porte claque]
25
00:00:53,895 --> 00:00:56,763
[les oiseaux gazouillent]
26
00:01:06,108 --> 00:01:08,191
Vous n'êtes pas tous amis ?
27
00:01:08,193 --> 00:01:12,112
Avez-vous organisé une fête dans le bain à remous
c'est devenu un peu trop réel ?
28
00:01:12,114 --> 00:01:14,209
Je sais que Shane est là
à cause de sa protestation nue,
29
00:01:14,244 --> 00:01:16,032
mais qu'est-ce qui a fait
le reste d'entre vous le faites ?
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,118
De toute évidence, il y avait
une erreur matérielle.
31
00:01:18,120 --> 00:01:19,696
Je suis sûr que je serai exonéré
sous peu.
32
00:01:19,731 --> 00:01:21,652
Oh, ouais, ouais, ouais.
Tout le monde est innocent.
33
00:01:21,687 --> 00:01:23,992
- [se moque]
- Et toi, Amy ?
34
00:01:26,307 --> 00:01:27,947
Vous évidemment
je n'ai jamais regardé
35
00:01:27,982 --> 00:01:29,359
"Orange est le nouveau noir."
36
00:01:29,394 --> 00:01:32,265
Tu ne demandes pas à quelqu'un
pourquoi ils purgent une peine.
37
00:01:32,267 --> 00:01:34,350
Et si tu dois savoir,
J'ai coupé les cours
38
00:01:34,352 --> 00:01:37,285
parce que je regardais
un film français de la Nouvelle Vague
39
00:01:37,320 --> 00:01:39,556
à la Austin Film Society.
40
00:01:39,558 --> 00:01:41,718
Je pensais que tu avais dit
c'était allemand ?
41
00:01:41,753 --> 00:01:45,361
Ouais, c'est vrai.
C'était allemand.
42
00:01:45,363 --> 00:01:47,030
Danke chausse.
43
00:01:47,032 --> 00:01:48,314
Et toi, Karma ?
44
00:01:48,316 --> 00:01:50,213
Ouais, est-ce que toi et Liam
enfin se faire prendre
45
00:01:50,248 --> 00:01:51,495
avoir des relations sexuelles à l'école ?
46
00:01:51,530 --> 00:01:54,404
les deux : Non !
47
00:01:54,406 --> 00:01:57,073
Je me suis endormi pendant la géométrie.
48
00:01:59,628 --> 00:02:01,162
Et toi, Liam ?
49
00:02:01,197 --> 00:02:04,080
J'ai pris une conférence téléphonique
pendant la philosophie.
50
00:02:04,082 --> 00:02:06,049
Quoi?
C'était avec notre bureau de Dubaï.
51
00:02:06,051 --> 00:02:07,884
C'est vraiment difficile à coordonner
avec le décalage horaire.
52
00:02:07,886 --> 00:02:09,402
Oh, as-tu suivi
avec une partie de golf
53
00:02:09,437 --> 00:02:11,456
et un peu de day trading ?
54
00:02:11,491 --> 00:02:13,089
Et toi, Félix ?
55
00:02:13,091 --> 00:02:15,485
Disons simplement
que Turner s'en prend à moi.
56
00:02:15,520 --> 00:02:18,094
Est-ce qu'il fait chaud ici
ou c'est juste moi ?
57
00:02:18,096 --> 00:02:21,347
Turner n'allume pas la climatisation
le samedi.
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,345
[soupirs]
59
00:02:22,380 --> 00:02:23,790
Lauren, tu n'es pas sexy ?
60
00:02:23,825 --> 00:02:25,963
- J'ai naturellement froid.
- Comme la plupart des reptiles...
61
00:02:25,998 --> 00:02:28,438
Finis cette phrase et je
va te poignarder avec ce crayon.
62
00:02:30,494 --> 00:02:33,543
[l'horloge tourne]
63
00:02:33,578 --> 00:02:35,028
[soupirs]
64
00:02:38,700 --> 00:02:40,679
[le sac se froisse]
65
00:02:40,714 --> 00:02:42,752
Alors, quel est le problème
avec toi et Liam ?
66
00:02:42,754 --> 00:02:44,266
Vous ne parlez toujours pas ?
67
00:02:44,301 --> 00:02:47,176
[soupirs]
Pas depuis L.A.
68
00:02:47,211 --> 00:02:49,459
Tout nouveau développement
à la porte Farrah ?
69
00:02:49,461 --> 00:02:51,211
Euh, en quelque sorte.
70
00:02:51,213 --> 00:02:53,478
Ma mère l'a promis
cette aventure était totalement terminée.
71
00:02:53,513 --> 00:02:55,014
Bien.
La dernière chose dont tu as besoin
72
00:02:55,016 --> 00:02:58,718
est-ce que Farrah quitte Bruce
pour une nouvelle rando.
73
00:02:58,720 --> 00:03:00,362
Ouais, ce serait nul.
74
00:03:00,397 --> 00:03:02,657
Lauren a-t-elle accepté
ne pas le dire à Bruce ?
75
00:03:02,692 --> 00:03:03,520
Pas encore.
76
00:03:03,555 --> 00:03:05,225
Il revient de
un voyage d'affaires ce soir,
77
00:03:05,227 --> 00:03:06,549
et je ne sais pas
ce qu'elle va faire.
78
00:03:06,584 --> 00:03:08,908
Vous pourriez lui demander.
Elle est juste derrière toi.
79
00:03:13,318 --> 00:03:14,716
Hé, belle-soeur ?
80
00:03:14,751 --> 00:03:16,515
On ne peut pas en parler ?
Je ne suis pas d'humeur.
81
00:03:16,550 --> 00:03:18,333
Si tu es toujours sur la clôture
à propos de le dire à ton père,
82
00:03:18,368 --> 00:03:19,989
Je recommande fortement de ne pas le dire.
83
00:03:19,991 --> 00:03:21,824
Je ne comprends pas pourquoi
tu couvres Farrah.
84
00:03:21,859 --> 00:03:23,345
Si je le dis à papa,
ils vont se séparer,
85
00:03:23,380 --> 00:03:24,726
et puis elle et ton père
peut se remettre ensemble.
86
00:03:24,761 --> 00:03:27,213
Chut.
87
00:03:27,248 --> 00:03:29,634
Et je ne les veux pas
pour se remettre ensemble.
88
00:03:29,669 --> 00:03:32,088
Tout ce qu'ils font, c'est se battre.
C'est comme l'huile et le vinaigre.
89
00:03:32,123 --> 00:03:34,544
- L'huile et le vinaigre sont délicieux.
- Vous savez ce que je veux dire.
90
00:03:34,579 --> 00:03:37,393
Si tu dois savoir,
J'ai décidé d'en parler à papa.
91
00:03:37,428 --> 00:03:39,092
- C'est lui la victime innocente.
- [se moque]
92
00:03:39,094 --> 00:03:41,678
Mais tu vas te séparer
notre famille.
93
00:03:41,680 --> 00:03:44,858
Non, ta mère
s'en est occupé.
94
00:03:47,485 --> 00:03:49,306
[soupirs]
95
00:03:49,341 --> 00:03:50,687
Hé, mon pote.
96
00:03:50,689 --> 00:03:53,238
Comment ça va?
97
00:03:53,273 --> 00:03:54,357
Bien.
98
00:03:54,359 --> 00:03:56,686
Tu ne peux pas garder
vous dévorer.
99
00:03:56,721 --> 00:03:58,348
Écoute, je sais que tu es
déprimé à propos de Duke...
100
00:03:58,383 --> 00:04:00,079
je mange
parce que je suis libéré.
101
00:04:00,081 --> 00:04:02,141
Plus de duc qui plane
par-dessus mon épaule
102
00:04:02,176 --> 00:04:03,362
en criant : « Maigre et vert ! »
103
00:04:03,397 --> 00:04:05,995
Alors tu me dis
vous êtes heureux que vous ayez rompu ?
104
00:04:06,030 --> 00:04:08,098
Bien sûr, je suis triste qu'il soit parti,
mais s'il ne peut pas voir
105
00:04:08,133 --> 00:04:09,527
que je lui ai rendu service
en le sortant,
106
00:04:09,562 --> 00:04:11,624
c'est son problème.
107
00:04:11,626 --> 00:04:13,209
[la porte s'ouvre]
108
00:04:13,211 --> 00:04:14,510
- tous : Bouh !
- [siffle]
109
00:04:14,512 --> 00:04:15,952
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
110
00:04:15,987 --> 00:04:18,791
Ouais, tu t'es perdu
en route vers la boutique de beignets ?
111
00:04:18,826 --> 00:04:20,220
Oh, et est-ce que tu
en apportez-vous avec vous ?
112
00:04:20,255 --> 00:04:22,214
Je suis ici pour escorter Lauren
au bureau du principal Turner.
113
00:04:22,249 --> 00:04:25,271
Je le savais.
Je suis exonéré.
114
00:04:25,273 --> 00:04:28,224
Rendez-vous les déviants lundi.
115
00:04:28,226 --> 00:04:30,560
Éloignez-vous de mon chemin, narc.
116
00:04:33,198 --> 00:04:34,897
OK, je meurs d'envie de savoir.
117
00:04:34,899 --> 00:04:37,367
Pourquoi ton père
t'a mis en détention ?
118
00:04:37,369 --> 00:04:39,902
Parce qu'il ne me fait pas confiance
être seul toute la journée.
119
00:04:39,904 --> 00:04:42,238
Pourquoi?
Tout ce que vous faites est de jouer à Xbox.
120
00:04:42,240 --> 00:04:44,290
Il a ses raisons.
121
00:04:47,712 --> 00:04:50,030
Oh, allez !
Juste un !
122
00:04:50,065 --> 00:04:52,116
Je meurs de faim et tu as
J'ai un 7-Eleven là-bas.
123
00:04:52,151 --> 00:04:53,883
Non, j'ai besoin de tous !
124
00:04:53,885 --> 00:04:56,169
Bien.
125
00:04:56,171 --> 00:04:58,504
Karma a toujours des menthes.
126
00:05:07,522 --> 00:05:08,573
Qu'est-ce que tu fais ?
127
00:05:08,608 --> 00:05:11,768
Euh, je regarde juste
pour un léger rafraîchissement.
128
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
Ooh, donne-m'en un.
129
00:05:12,890 --> 00:05:14,059
Vous savez quoi?
J'ai vraiment besoin de faire pipi.
130
00:05:14,094 --> 00:05:15,655
- Viens avec moi.
- [gémissements]
131
00:05:15,657 --> 00:05:17,763
Amy, je pensais que nous avions dépassé
votre peur de faire pipi seul.
132
00:05:17,798 --> 00:05:19,776
Il ne s'agit pas de ça.
Nous devons parler maintenant.
133
00:05:19,778 --> 00:05:21,778
[tous deux haletants]
134
00:05:21,780 --> 00:05:23,913
Laurent ?
135
00:05:23,915 --> 00:05:25,615
Tu n'es pas censé
être ici.
136
00:05:25,617 --> 00:05:27,878
Aucun de vous ne l’est.
Que se passe-t-il?
137
00:05:27,913 --> 00:05:30,453
Ils s'enfuyaient, monsieur,
mais ne vous inquiétez pas, je les ai attrapés.
138
00:05:35,069 --> 00:05:37,342
Toute autre infraction
sera placé en détention
139
00:05:37,377 --> 00:05:39,235
jusqu'à la fin
de l'année scolaire.
140
00:05:39,237 --> 00:05:40,360
Sommes-nous clairs ?
141
00:05:40,395 --> 00:05:41,821
tous : Oui, monsieur.
142
00:05:45,660 --> 00:05:47,796
Comment as-tu pu le reprendre
après ce qu'il t'a fait ?
143
00:05:47,831 --> 00:05:48,806
- Quoi?
- Ramener qui ?
144
00:05:48,841 --> 00:05:51,206
Nous avons attrapé Lauren et Théo
s'embrasser dans le couloir.
145
00:05:51,241 --> 00:05:52,766
Après Amy et moi
tu l'as aidé ?
146
00:05:52,801 --> 00:05:54,706
[se moque]
Tu as dénoncé Théo aussi ?
147
00:05:54,741 --> 00:05:55,872
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
148
00:05:55,907 --> 00:05:58,724
Lauren, il a arrêté
mes parents et moi et Amy.
149
00:05:58,759 --> 00:06:00,096
Parce qu'il protégeait
notre secret.
150
00:06:00,131 --> 00:06:01,869
Oh, Lauren,
quand vas-tu apprendre ?
151
00:06:01,904 --> 00:06:02,959
Les secrets ressortent toujours.
152
00:06:02,994 --> 00:06:04,889
Ouais, parce que tu les as dehors !
153
00:06:04,924 --> 00:06:06,448
Levez la main
si tu as été dénoncé
154
00:06:06,483 --> 00:06:08,264
par Shane Harvey.
155
00:06:10,183 --> 00:06:11,372
Merci pour votre soutien.
156
00:06:11,407 --> 00:06:12,798
Oh non, ce n'est pas du support.
157
00:06:12,833 --> 00:06:14,668
Tu as un vrai problème
sortir les gens.
158
00:06:14,703 --> 00:06:15,909
Si tu n'avais pas dénoncé Duke,
tu ne serais pas
159
00:06:15,944 --> 00:06:17,509
dans cette situation en ce moment,
alors admettez-le.
160
00:06:17,544 --> 00:06:19,530
Je l'admettrai si tu l'admets
tu es une entreprise à guichets fermés
161
00:06:19,565 --> 00:06:21,214
et toute cette histoire d'artiste
c'était une blague.
162
00:06:21,249 --> 00:06:22,695
Laurent,
tu ne peux pas le reprendre
163
00:06:22,697 --> 00:06:23,823
Il va seulement te faire du mal à nouveau.
164
00:06:23,858 --> 00:06:25,532
Je m'en fiche [bip]
ce que tu penses,
165
00:06:25,534 --> 00:06:26,509
mais tu ferais mieux
garde le secret,
166
00:06:26,544 --> 00:06:28,361
parce que si ça sort,
Théo perd son emploi.
167
00:06:28,396 --> 00:06:30,203
Très bien,
je garderai ton secret
168
00:06:30,205 --> 00:06:31,993
si tu promets
tu ne le diras pas à Bruce
169
00:06:32,028 --> 00:06:33,462
cette chose
Je ne veux pas que tu lui dises.
170
00:06:33,497 --> 00:06:34,470
Quelle chose ?
171
00:06:34,505 --> 00:06:37,244
Le fait que ta mère
est-ce que [bip] est ton père ?
172
00:06:39,347 --> 00:06:42,048
C'est lui que tu as attrapé ta mère
avec dans la chambre du motel ?
173
00:06:42,050 --> 00:06:43,800
Pourquoi m'as-tu caché ça ?
174
00:06:43,802 --> 00:06:45,415
Nous étions d'accord,
plus de secrets entre nous.
175
00:06:45,450 --> 00:06:47,130
Je sais, mais je savais
que tu serais
176
00:06:47,165 --> 00:06:49,381
tout fou et juge
parce que tu détestes mon père.
177
00:06:49,416 --> 00:06:51,826
Je déteste la façon dont il souffle ici
une fois dans une lune bleue
178
00:06:51,861 --> 00:06:52,699
si et quand il le souhaite.
179
00:06:52,734 --> 00:06:54,015
C'est un journaliste de guerre, Karma.
180
00:06:54,050 --> 00:06:57,197
Il ne décide pas exactement
quand les guerres commencent ou se terminent.
181
00:06:57,232 --> 00:07:00,760
Attends, tu n'as pas arrêté l'école
voir un film.
182
00:07:00,795 --> 00:07:02,735
Tu as abandonné l'école pour le voir.
183
00:07:02,737 --> 00:07:03,693
Cassé.
184
00:07:03,728 --> 00:07:05,488
Je suis coupable de passer du temps
avec mon père.
185
00:07:05,523 --> 00:07:07,691
Non, tu es coupable de
encore un mensonge.
186
00:07:07,726 --> 00:07:09,502
Peut-être que nous devrions tous
respirez profondément.
187
00:07:09,537 --> 00:07:11,653
Tu vois, c'est exactement
que se passe-t-il quand les gens
188
00:07:11,688 --> 00:07:13,413
ne sont-ils pas vrais
moi authentique.
189
00:07:13,415 --> 00:07:15,588
Oh, ça suffit avec
le taureau bien-pensant[bip].
190
00:07:15,623 --> 00:07:17,658
Tu agis comme tu l'as fait Duke
une énorme faveur
191
00:07:17,693 --> 00:07:19,654
en le sortant,
mais tu te culpabilises
192
00:07:19,689 --> 00:07:21,955
tout dans cette pièce
ce n'est pas en plastique.
193
00:07:21,990 --> 00:07:23,621
Tu ne peux pas juste
faire la mauvaise chose
194
00:07:23,656 --> 00:07:25,265
et puis faire semblant que c'est le cas
pour la bonne raison.
195
00:07:25,300 --> 00:07:27,594
Excellent point, Booker.
196
00:07:27,629 --> 00:07:29,457
Garder le secret de Farrah
est faux.
197
00:07:29,492 --> 00:07:31,323
Et prétendre que c'est
pour garder notre famille unie
198
00:07:31,358 --> 00:07:32,143
ça ne arrange pas les choses.
199
00:07:32,178 --> 00:07:33,245
Elle a juré
ça ne voulait rien dire,
200
00:07:33,280 --> 00:07:35,179
alors pouvons-nous simplement l'oublier
et passer à autre chose ?
201
00:07:35,214 --> 00:07:36,436
[se moque]
202
00:07:36,438 --> 00:07:39,161
Wow, pourquoi ça
cela vous semble familier ?
203
00:07:39,196 --> 00:07:41,385
Oh, ouais.
C'est ce que tu as dit
204
00:07:41,420 --> 00:07:42,727
quand tu as couché avec Liam.
205
00:07:42,762 --> 00:07:44,312
Comme maman,
comme ma fille.
206
00:07:44,347 --> 00:07:45,660
Balayons-le
sous le tapis.
207
00:07:45,695 --> 00:07:47,541
Je suis surpris qu'il y ait
n'importe quelle pièce laissée là-dessous.
208
00:07:47,576 --> 00:07:49,248
Tu es du genre à parler
sur les secrets.
209
00:07:49,283 --> 00:07:51,745
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
210
00:07:51,780 --> 00:07:56,192
Oh, c'est un chèque de
Max Booker pour 250 000 $.
211
00:07:56,227 --> 00:07:59,125
De quoi s'agit-il,
Karma?
212
00:08:00,629 --> 00:08:04,064
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un gros chèque.
213
00:08:04,099 --> 00:08:06,963
Non, sérieusement,
c'est deux fois la taille standard.
214
00:08:08,291 --> 00:08:09,900
Après notre retour de Los Angeles,
215
00:08:09,935 --> 00:08:11,407
ton père m'a proposé
ce chèque
216
00:08:11,442 --> 00:08:14,107
pour rester loin de toi.
217
00:08:14,109 --> 00:08:16,632
- Et tu l'as pris ?
- Non!
218
00:08:16,667 --> 00:08:18,978
Pas encore.
Je-je-je ne l'ai pas encaissé.
219
00:08:18,980 --> 00:08:22,065
Ouais, mais tu ne l'as pas fait
je l'ai déchiré non plus.
220
00:08:22,067 --> 00:08:23,879
- [soupir]
- [se moque]
221
00:08:23,914 --> 00:08:27,320
Qui ne considérerait pas
prendre 250 000 $ ?
222
00:08:27,322 --> 00:08:28,900
J'ai été tellement idiot.
223
00:08:28,935 --> 00:08:30,605
Ça pourrait aider mes parents
se remettre sur pied,
224
00:08:30,640 --> 00:08:32,087
aider à payer les études universitaires.
225
00:08:32,122 --> 00:08:34,141
Comment pourrais-je ne pas y penser
ne serait-ce qu'une seconde ?
226
00:08:34,176 --> 00:08:36,382
Après avoir quitté L.A.,
Zita m'a embrassé.
227
00:08:36,417 --> 00:08:38,480
Elle a été très claire
elle en voulait plus,
228
00:08:38,515 --> 00:08:39,524
mais je l'ai refusée.
229
00:08:39,559 --> 00:08:41,334
Cela ne m'a pas pris une semaine
d'y réfléchir.
230
00:08:41,336 --> 00:08:42,969
Oh, ouais, eh bien, dommage
tu n'as pas pensé
231
00:08:43,004 --> 00:08:44,420
- avant de coucher avec Amy.
- [soupir]
232
00:08:44,422 --> 00:08:46,005
Karma, s'il te plaît, laisse-moi
hors de cela.
233
00:08:46,007 --> 00:08:47,590
C'est reparti.
234
00:08:47,592 --> 00:08:49,475
Vous acceptez un pot-de-vin
pour rester loin de moi,
235
00:08:49,477 --> 00:08:50,643
mais c'est moi
me défendre ?
236
00:08:50,645 --> 00:08:52,428
Je ne suis pas riche, Liam !
237
00:08:52,430 --> 00:08:55,961
Je ne me suis pas endormi en classe
parce que j'ai étudié.
238
00:08:55,996 --> 00:08:58,468
j'ai travaillé
chaque travail de restauration que je pouvais obtenir.
239
00:08:58,503 --> 00:09:00,798
Et je vis dans
un putain de camion de jus !
240
00:09:00,833 --> 00:09:03,195
C'est tellement hors de propos,
ce n'est même pas drôle.
241
00:09:03,230 --> 00:09:05,525
Si on t'offrait cet argent
pour rester loin d'Amy,
242
00:09:05,527 --> 00:09:08,861
tu n'y aurais pas pensé
pendant une seconde.
243
00:09:15,888 --> 00:09:18,666
[pleurant doucement]
244
00:09:18,701 --> 00:09:21,725
Est-ce qu'il... pleure ?
245
00:09:21,760 --> 00:09:23,939
[reniflant]
246
00:09:23,974 --> 00:09:26,635
Vous avez raison.
247
00:09:26,670 --> 00:09:29,887
Je suis une personne terrible.
248
00:09:29,922 --> 00:09:31,780
Je vous ai dénoncé comme lesbiennes
249
00:09:31,815 --> 00:09:35,305
parce que je ne voulais pas de Lauren
pour gagner la reine du bal.
250
00:09:35,340 --> 00:09:39,425
Et j'ai sorti tes pilules parce que
Je voulais te faire tomber.
251
00:09:39,460 --> 00:09:41,760
Et j'ai dénoncé Duke parce que...
252
00:09:41,795 --> 00:09:44,313
Je voulais lui gâcher la vie.
253
00:09:44,315 --> 00:09:48,256
Au lieu de cela, il m'a dit
il m'aimait.
254
00:09:48,291 --> 00:09:51,355
Et maintenant, il me déteste.
255
00:09:51,390 --> 00:09:53,552
Et il devrait le faire.
256
00:09:53,587 --> 00:09:56,698
Je me déteste.
257
00:09:56,733 --> 00:09:58,661
Shane, mec, allez.
Détendez-vous.
258
00:09:58,663 --> 00:10:01,326
Tu as fait une mauvaise chose, mais ça
ça ne fait pas de toi une mauvaise personne.
259
00:10:01,361 --> 00:10:02,384
Je t'ai pardonné,
260
00:10:02,419 --> 00:10:04,193
et ce que tu m'as fait
C'était bien pire.
261
00:10:04,228 --> 00:10:05,294
Lui avez-vous dit que
tu es désolé ?
262
00:10:05,329 --> 00:10:07,086
C'est trop tard.
263
00:10:07,088 --> 00:10:08,269
Il part dans environ une heure
s'entraîner
264
00:10:08,304 --> 00:10:10,122
avec des célèbres
Combattant Muy Thai.
265
00:10:10,157 --> 00:10:11,615
Eh bien, il est encore temps !
266
00:10:11,650 --> 00:10:14,055
Nous allons vous sortir d'ici.
267
00:10:14,090 --> 00:10:16,635
Prêt à former Voltron !
268
00:10:18,919 --> 00:10:20,601
Le spectacle animé des années 80...
269
00:10:20,636 --> 00:10:22,323
Personne ?
Vraiment?
270
00:10:29,811 --> 00:10:32,259
D'accord, nous avons une heure
jusqu'à ce qu'il s'enregistre à nouveau.
271
00:10:32,294 --> 00:10:33,620
Mais il verrouille les portes
le samedi.
272
00:10:33,655 --> 00:10:34,997
Peut-être que nous pourrions obtenir
une clé en quelque sorte ?
273
00:10:35,032 --> 00:10:36,087
Il l'a à sa ceinture.
274
00:10:36,122 --> 00:10:37,287
Oh, et qu'en est-il
la fenêtre de la salle de bain ?
275
00:10:37,322 --> 00:10:38,240
C'était ouvert ce matin.
276
00:10:38,275 --> 00:10:40,118
La fenêtre de la salle de bain ?
Cette chose est petite.
277
00:10:40,153 --> 00:10:42,364
Je regrette ce sac géant
des Cheesaritos?
278
00:10:42,399 --> 00:10:44,397
Allons rouler.
279
00:10:44,399 --> 00:10:48,284
[musique funky]
280
00:10:49,821 --> 00:10:51,988
Je suis allé courir aujourd'hui...
281
00:10:54,876 --> 00:10:56,376
Comment allons-nous
passer à côté de lui ?
282
00:10:56,378 --> 00:10:57,432
Tirez sur l'alarme incendie.
283
00:10:57,467 --> 00:10:59,496
Shane peut se faufiler
dans le chaos.
284
00:10:59,498 --> 00:11:01,047
- Ah !
- Quoi?
285
00:11:01,049 --> 00:11:02,632
Théo et moi étions
sur le point de se faire prendre,
286
00:11:02,667 --> 00:11:04,300
alors j'ai créé une distraction.
287
00:11:04,302 --> 00:11:07,087
Je ne savais pas que ces choses pulvérisaient
encre permanente.
288
00:11:07,089 --> 00:11:09,172
C'est comme ça que tu as été retenu.
289
00:11:09,174 --> 00:11:10,663
- Je vais distraire Turner.
- Comment?
290
00:11:10,698 --> 00:11:13,176
Je sais ce qui le motive.
291
00:11:13,178 --> 00:11:15,058
- C'est mon père.
- tous : Quoi ?
292
00:11:15,093 --> 00:11:17,128
Ouais, je ne le fais pas
faites-en exactement la publicité.
293
00:11:17,163 --> 00:11:19,874
Ce n'est pas facile d'être le fils
de l'homme le plus détesté du campus.
294
00:11:19,909 --> 00:11:21,351
Non, ça va.
295
00:11:21,353 --> 00:11:24,575
Que se passe-t-il en détention
reste en détention.
296
00:11:24,610 --> 00:11:25,655
- Droite?
- Droite.
297
00:11:25,657 --> 00:11:28,986
Droite.
298
00:11:29,021 --> 00:11:31,274
Hé, papa ?
299
00:11:31,309 --> 00:11:32,912
Tu ne m'appelles jamais comme ça
à l'école.
300
00:11:32,914 --> 00:11:34,337
Que faites-vous ici?
301
00:11:34,372 --> 00:11:35,749
Euh...
302
00:11:35,751 --> 00:11:37,572
Tu te souviens quand
tu m'as parlé de sexe
303
00:11:37,607 --> 00:11:39,222
et tu as dit que si j'avais
des questions,
304
00:11:39,257 --> 00:11:40,925
Je pourrais te le demander à tout moment.
305
00:11:40,960 --> 00:11:42,536
Bien sûr.
306
00:11:42,571 --> 00:11:45,125
Pourquoi les hommes ont-ils des tétons ?
307
00:11:45,127 --> 00:11:47,010
Eh bien, c'est
une excellente question.
308
00:11:47,012 --> 00:11:50,013
Tu vois, pas grand monde
réalisez cela,
309
00:11:50,015 --> 00:11:53,058
mais chaque embryon commence
se développer en tant que femme.
310
00:11:53,093 --> 00:11:54,467
Nous ne le ferons jamais
faites-le à temps.
311
00:11:54,469 --> 00:11:55,946
[démarrage du moteur]
312
00:11:55,981 --> 00:11:57,470
Manipulé.
313
00:11:57,472 --> 00:11:59,973
Réservez-le, Théo.
314
00:11:59,975 --> 00:12:04,053
Et c'est pourquoi la masturbation
est en parfaite santé.
315
00:12:04,088 --> 00:12:05,645
Euh, quel soulagement.
316
00:12:05,647 --> 00:12:07,730
Bien.
Revenons en retenue.
317
00:12:07,732 --> 00:12:09,149
Attends, je-je viens de...
318
00:12:09,151 --> 00:12:11,918
J'ai encore quelques questions,
comme, euh...
319
00:12:11,953 --> 00:12:14,772
Le sexe oral est-il vraiment du sexe ?
320
00:12:14,807 --> 00:12:17,040
Ou est-ce que le sexe nécessite, euh...
321
00:12:20,328 --> 00:12:21,726
Je ne peux pas croire
tu t'es arrêté à un rouge.
322
00:12:21,761 --> 00:12:24,164
Quel genre de grand-mère flic
es-tu ?
323
00:12:24,166 --> 00:12:25,521
Pouvez-vous simplement allumer
la sirène ?
324
00:12:25,556 --> 00:12:26,775
Regardez, il y a
des réglementations strictes
325
00:12:26,810 --> 00:12:28,635
régissant l'utilisation
de la sirène.
326
00:12:28,637 --> 00:12:29,698
[gémissements]
327
00:12:29,733 --> 00:12:32,222
Et, Amy, comment peux-tu
peut-être avoir le mal des transports ?
328
00:12:35,479 --> 00:12:37,177
Colle ta tête
par la fenêtre.
329
00:12:37,179 --> 00:12:40,080
Les chiens font ça tout le temps
et ils ne vomissent jamais.
330
00:12:41,600 --> 00:12:42,899
[gémissements]
331
00:12:42,901 --> 00:12:45,231
Je suis désolé de t'avoir arrêté
à propos du chèque.
332
00:12:45,266 --> 00:12:47,570
Ce n'était pas cool.
333
00:12:47,572 --> 00:12:49,072
Non, je suis désolé.
334
00:12:49,074 --> 00:12:50,356
J'étais bien trop dur
à propos de Hank.
335
00:12:50,358 --> 00:12:52,775
C'est juste, je vois
comme c'est dur pour toi
336
00:12:52,777 --> 00:12:54,024
quand il part
et...
337
00:12:54,059 --> 00:12:56,412
ça me fait juste
un peu fou.
338
00:12:56,414 --> 00:12:58,748
Content que vous vous soyez réconciliés.
Nous étions tous très inquiets.
339
00:12:58,750 --> 00:13:00,700
- Pétrifié.
- Cette lumière prend une éternité !
340
00:13:00,702 --> 00:13:01,751
Je n'en peux plus.
341
00:13:01,753 --> 00:13:03,577
- [sirène hurlant]
- Allez, allez, allez !
342
00:13:03,612 --> 00:13:06,506
Je ferais mieux de ne pas
perdre mon emploi à cause de ça.
343
00:13:06,508 --> 00:13:09,514
Pour certaines personnes,
fellation... cunnilingus...
344
00:13:09,549 --> 00:13:12,174
sont plus intimes
que la pénétration réelle,
345
00:13:12,209 --> 00:13:13,620
tandis qu'aux autres,
346
00:13:13,655 --> 00:13:17,884
l'anilingus est
le plus intime.
347
00:13:18,937 --> 00:13:20,770
[les pneus crissent]
348
00:13:22,891 --> 00:13:24,348
Duc !
349
00:13:24,383 --> 00:13:26,410
Je suis vraiment désolé.
Tout est de ma faute.
350
00:13:26,445 --> 00:13:27,557
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Shane ?
351
00:13:27,592 --> 00:13:29,395
Je veux être honnête.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
352
00:13:29,397 --> 00:13:30,530
[bâillonnement]
353
00:13:30,532 --> 00:13:31,948
S'il vous plaît, ne vomissez pas dans la voiture.
354
00:13:31,950 --> 00:13:34,784
Je vais trouver de l'eau.
355
00:13:35,842 --> 00:13:39,822
- Euh...
- J'ai besoin d'air.
356
00:13:39,824 --> 00:13:41,958
Oh, mon Dieu...
357
00:13:44,579 --> 00:13:45,712
D'accord.
358
00:13:45,714 --> 00:13:49,249
[pop indé éthérée]
359
00:13:49,251 --> 00:13:50,884
Ça va aller ?
360
00:13:50,886 --> 00:13:52,419
Parce que si tu meurs,
Je veux ta chambre.
361
00:13:52,454 --> 00:13:54,470
Et ton sèche-cheveux.
362
00:13:54,472 --> 00:13:56,284
je suis désolé je
t'a fait pression pour que tu mentes.
363
00:13:56,319 --> 00:14:00,143
Si tu veux le dire à Bruce,
Je comprends.
364
00:14:00,145 --> 00:14:03,269
Autant que je ne le fais pas
pardonne à Farrah,
365
00:14:03,304 --> 00:14:05,265
Je ne vais pas le dire à papa.
366
00:14:05,267 --> 00:14:07,400
je ne les veux pas
se séparer non plus.
367
00:14:07,402 --> 00:14:11,154
Ce... truc de belle-soeur
ce n'est pas si mal.
368
00:14:11,156 --> 00:14:12,772
[rires]
369
00:14:16,644 --> 00:14:18,695
Pensez-vous qu'ils y parviendront ?
370
00:14:18,697 --> 00:14:20,196
Je ne sais pas.
371
00:14:20,198 --> 00:14:24,167
C’était une assez grosse trahison.
372
00:14:24,169 --> 00:14:25,952
Même si Duke veut
pour lui pardonner,
373
00:14:25,954 --> 00:14:29,304
il n'en sera peut-être pas capable.
374
00:14:29,339 --> 00:14:30,707
Ouais, eh bien,
peut-être que Shane ne le sait pas
375
00:14:30,709 --> 00:14:32,959
que peut-il faire d'autre.
376
00:14:32,961 --> 00:14:41,134
377
00:14:43,305 --> 00:14:48,274
J'aurais aimé ne pas le faire
il faut réfléchir à ça.
378
00:14:48,276 --> 00:14:51,144
J'aurais aimé ne pas t'avoir donné
une raison pour.
379
00:14:52,480 --> 00:14:54,850
Si je pouvais tout reprendre,
Je le ferais.
380
00:14:54,885 --> 00:14:57,734
Je suis vraiment désolé.
381
00:14:57,736 --> 00:14:59,619
[soupirs]
Merci.
382
00:14:59,621 --> 00:15:02,474
Je n'aurais jamais pensé entendre
tu dis que tu avais tort.
383
00:15:02,509 --> 00:15:03,345
Il faut se dépêcher, mon fils.
384
00:15:03,380 --> 00:15:06,042
Nous devons être à l'aéroport
dans 15 minutes.
385
00:15:06,044 --> 00:15:08,878
Quoi... tu pars ?
386
00:15:08,880 --> 00:15:11,232
Mais je me suis excusé.
387
00:15:11,267 --> 00:15:12,715
Tu m'as pardonné.
388
00:15:12,717 --> 00:15:14,884
J'ai dit que j'acceptais
vos excuses.
389
00:15:14,886 --> 00:15:16,052
Je n'ai pas dit que je te pardonnais.
390
00:15:16,054 --> 00:15:18,588
Restez, s'il vous plaît.
391
00:15:18,590 --> 00:15:26,065
392
00:15:26,100 --> 00:15:27,563
Je ne peux pas.
393
00:15:27,565 --> 00:15:29,932
[démarrage du moteur]
394
00:15:29,934 --> 00:15:35,521
395
00:15:37,595 --> 00:15:39,224
C'est assez
questions de sexe pour l'instant.
396
00:15:39,259 --> 00:15:40,325
Eh bien, explique juste
pourquoi les gens
397
00:15:40,360 --> 00:15:41,799
je veux avoir
relations sexuelles avec des animaux.
398
00:15:41,801 --> 00:15:43,133
Papa...
399
00:15:47,723 --> 00:15:49,213
Vous avez terminé
votre détention.
400
00:15:49,248 --> 00:15:50,434
J'espère que vous avez tous appris
un petit quelque chose
401
00:15:50,469 --> 00:15:52,099
sur vous-mêmes aujourd'hui.
402
00:15:52,134 --> 00:15:54,561
Et j'espère que je ne l'ai jamais fait
de vous revoir ici.
403
00:15:54,596 --> 00:15:55,463
Vous êtes licencié.
404
00:15:55,498 --> 00:15:57,848
[Esprits simples'
"Ne m'oublie pas"]
405
00:15:57,850 --> 00:15:59,162
Hé, hé, hé, hé
406
00:15:59,197 --> 00:16:01,986
[soupirs]
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
407
00:16:01,988 --> 00:16:04,772
Maison.
C'est fini.
408
00:16:04,774 --> 00:16:06,863
Rappelez-vous, que se passe-t-il
en détention...
409
00:16:06,898 --> 00:16:08,742
Reste en détention.
J'ai compris.
410
00:16:08,744 --> 00:16:09,693
411
00:16:09,695 --> 00:16:11,002
Alors...
412
00:16:11,037 --> 00:16:12,497
Vous allez tous oublier maintenant
que j'y retourne
413
00:16:12,532 --> 00:16:14,132
à l'école pour rejoindre mon père.
414
00:16:14,167 --> 00:16:17,235
[rires]
Oh, nous n'oublierons jamais.
415
00:16:17,270 --> 00:16:18,786
Mais nous ne renverserons pas.
416
00:16:18,788 --> 00:16:21,270
Danse
Tu le sais, bébé
417
00:16:21,305 --> 00:16:24,425
Raconte-moi tes problèmes
et des doutes
418
00:16:24,460 --> 00:16:25,876
Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ?
419
00:16:25,878 --> 00:16:27,294
Non, je vais marcher.
420
00:16:27,296 --> 00:16:29,664
Il faut brûler
quelques milliers de calories supplémentaires.
421
00:16:29,699 --> 00:16:32,683
L'amour est étrange,
si réel dans le noir
422
00:16:32,685 --> 00:16:34,552
Est-ce que ça va ?
423
00:16:34,554 --> 00:16:35,886
Ouais, tout ira bien.
424
00:16:35,888 --> 00:16:37,888
Tu sais, c'était
ça fait longtemps que ça arrive.
425
00:16:37,890 --> 00:16:39,345
Je suis prêt pour un changement,
tu sais?
426
00:16:39,380 --> 00:16:41,980
Nouvelle feuille, nouvelle page.
Nouvelle coupe de cheveux.
427
00:16:42,015 --> 00:16:45,309
Quand la lumière devient
dans ton coeur, bébé
428
00:16:45,344 --> 00:16:46,546
- Tu veux un tour ?
- Nan.
429
00:16:46,581 --> 00:16:49,571
je ne voudrais pas m'immiscer
à l'heure père-fille.
430
00:16:49,606 --> 00:16:51,295
- Salut, Karma.
- Hé, Hank.
431
00:16:51,330 --> 00:16:53,237
Heureux de voir que tu ne l'étais pas
kidnappé en Syrie.
432
00:16:53,239 --> 00:16:54,737
Tu crois
personne ne voulait de moi ?
433
00:16:54,772 --> 00:16:57,134
- Au revoir.
-
N'est-ce pas
434
00:16:57,169 --> 00:16:59,209
Oublie-moi
435
00:16:59,211 --> 00:17:02,609
436
00:17:02,644 --> 00:17:06,684
Veux-tu te tenir au-dessus de moi ?
437
00:17:06,719 --> 00:17:07,764
Regarde dans ma direction
ne m'aime jamais
438
00:17:07,799 --> 00:17:09,592
Je suis tellement excitée
passer du temps
439
00:17:09,627 --> 00:17:11,255
avec ma fille préférée.
440
00:17:11,257 --> 00:17:12,373
- Ça, tu le sais.
- Ça, je le sais.
441
00:17:12,408 --> 00:17:13,699
[rires]
Très bien, regarde.
442
00:17:13,734 --> 00:17:14,850
Nous avons quelques options.
443
00:17:14,885 --> 00:17:17,369
Il y a une nouvelle exposition de photos
à la galerie Yard Dog
444
00:17:17,404 --> 00:17:20,598
ou il y a un hanté
visite à pied du centre-ville.
445
00:17:20,600 --> 00:17:21,849
Combien de temps
avons-nous ?
446
00:17:21,851 --> 00:17:22,900
Toute la journée.
447
00:17:22,902 --> 00:17:23,832
Eh bien, tout l'après-midi.
448
00:17:23,867 --> 00:17:26,020
je dois voler
à Moscou ce soir.
449
00:17:26,022 --> 00:17:27,774
- Moscou ?
- Ouais, nouvelle mission.
450
00:17:27,809 --> 00:17:29,608
La pluie continue de tomber
451
00:17:29,643 --> 00:17:31,066
[soupirs]
452
00:17:31,101 --> 00:17:34,132
Écoute, papa...
453
00:17:34,167 --> 00:17:35,916
Votre travail est cool.
Je comprends.
454
00:17:35,951 --> 00:17:38,113
C'est... c'est excitant
et dangereux,
455
00:17:38,148 --> 00:17:41,001
et c'est important.
456
00:17:41,003 --> 00:17:42,369
Mais je compte aussi,
457
00:17:42,371 --> 00:17:44,386
et tu ne peux pas simplement garder
souffle dans ma vie
458
00:17:44,421 --> 00:17:46,421
et me donne de l'espoir
tu vas être là pour moi,
459
00:17:46,456 --> 00:17:48,842
puis soufflez directement.
460
00:17:48,844 --> 00:17:51,531
Si tu veux être mon père,
alors tu dois être mon père,
461
00:17:51,566 --> 00:17:53,797
et pas seulement
entre les missions.
462
00:17:53,799 --> 00:17:56,433
N'essaye pas de faire semblant
463
00:17:56,435 --> 00:18:00,220
C'est mon sentiment
nous gagnerons à la fin
464
00:18:00,222 --> 00:18:03,807
je ne te ferai pas de mal
ou touche tes défenses
465
00:18:03,809 --> 00:18:05,976
Amande.
Hé, euh...
466
00:18:05,978 --> 00:18:08,312
Ouais, je-je suis sorti.
467
00:18:08,314 --> 00:18:11,181
Ils doivent trouver quelqu'un d'autre.
Je veux rester à Austin.
468
00:18:11,183 --> 00:18:13,550
Ne m'oublie pas
469
00:18:13,552 --> 00:18:15,685
je serai seul
Danser, tu le sais, bébé
470
00:18:15,720 --> 00:18:18,272
La galerie d’abord ?
471
00:18:18,274 --> 00:18:19,273
Ouais.
472
00:18:19,275 --> 00:18:22,776
Je vais te démonter
473
00:18:22,778 --> 00:18:24,895
Liam.
474
00:18:24,897 --> 00:18:26,585
Ensemble dans l'âme, bébé
475
00:18:26,620 --> 00:18:32,504
-
Ne m'oublie pas
- _
476
00:18:32,539 --> 00:18:34,839
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas
477
00:18:34,874 --> 00:18:39,910
-
Ne m'oublie pas
- _
478
00:18:39,912 --> 00:18:41,296
479
00:18:41,331 --> 00:18:43,936
En passant devant...
480
00:18:43,971 --> 00:18:45,435
["Tous mes amis" de Jimmy Tait]
481
00:18:45,470 --> 00:18:48,802
[frapper à la porte]
482
00:18:48,804 --> 00:18:49,753
Hé.
483
00:18:49,788 --> 00:18:54,258
Quelque part où je pourrais me cacher
484
00:18:54,260 --> 00:18:57,292
Puis-je rester ici un moment ?
485
00:18:57,327 --> 00:18:58,929
J'ai apporté de la nourriture.
486
00:18:58,931 --> 00:19:01,932
Ma casa est sa casa.
487
00:19:01,934 --> 00:19:03,984
Mais je ne mange plus mes sentiments.
488
00:19:03,986 --> 00:19:06,270
C'est du fromage grillé
489
00:19:06,272 --> 00:19:09,990
[rires]
490
00:19:09,992 --> 00:19:12,910
Peut-être juste une larme ou deux.
491
00:19:12,912 --> 00:19:15,579
[reniflement]
492
00:19:15,581 --> 00:19:19,171
Tous mes amis
493
00:19:19,206 --> 00:19:21,052
Hé, quoi...
494
00:19:21,087 --> 00:19:24,173
Oh, je suis désolé.
J'ai fait l'erreur de
495
00:19:24,208 --> 00:19:25,694
dire à mes parents
à propos de la rupture,
496
00:19:25,729 --> 00:19:27,257
et maintenant ils sont
m'étouffant d'amour
497
00:19:27,259 --> 00:19:29,793
et psychobabillage
sur les nouveaux départs
498
00:19:29,795 --> 00:19:31,512
et renaît de ses cendres
et...
499
00:19:31,514 --> 00:19:33,013
[soupirs]
500
00:19:33,015 --> 00:19:34,965
Puis-je récupérer mon ancienne chambre ?
501
00:19:34,967 --> 00:19:36,517
Juste pour une nuit.
502
00:19:36,519 --> 00:19:38,469
S'il te plaît.
503
00:19:38,471 --> 00:19:40,804
Ouais, je vais juste...
Je vais dormir sur le canapé.
504
00:19:40,806 --> 00:19:44,348
[soupirs]
505
00:19:44,383 --> 00:19:47,027
Hé.
506
00:19:47,029 --> 00:19:51,211
Avez-vous déjà
est-ce que ton cœur s'est brisé ?
507
00:19:51,246 --> 00:19:53,033
Euh...
508
00:19:53,035 --> 00:19:54,935
Ouais.
509
00:19:54,970 --> 00:19:59,123
Quand ma mère est morte.
510
00:19:59,125 --> 00:20:00,421
[renifle]
Je suis vraiment désolé.
511
00:20:00,456 --> 00:20:03,533
Je ne savais pas.
512
00:20:03,568 --> 00:20:05,162
Comment as-tu surmonté ça ?
513
00:20:05,164 --> 00:20:09,833
Tous mes amis
514
00:20:09,835 --> 00:20:12,573
Assis sur la clôture
515
00:20:12,608 --> 00:20:14,671
Il n’y a pas de solution miracle.
516
00:20:14,673 --> 00:20:18,058
[reniflant]
517
00:20:18,060 --> 00:20:20,761
Tu as juste...
518
00:20:20,763 --> 00:20:22,679
Vous le faites.
519
00:20:22,681 --> 00:20:24,648
Un jour à la fois.
520
00:20:24,650 --> 00:20:30,069
Ils ne se précipiteront jamais
à ma défense
521
00:20:30,559 --> 00:20:31,414
Suite sur "Faking It"...
522
00:20:31,449 --> 00:20:32,334
Nous étions des chasseurs de connexions.
523
00:20:32,369 --> 00:20:33,673
Et le monde était notre proie.
524
00:20:33,708 --> 00:20:35,161
- Nous commencerons ce soir.
- Ouais!
525
00:20:35,196 --> 00:20:36,649
je ne peux pas croire
tu ne l'as pas dit à PFLAG
526
00:20:36,684 --> 00:20:37,784
que je ne suis pas lesbienne.
527
00:20:37,819 --> 00:20:38,706
Cela signifierait
le monde pour elle
528
00:20:38,741 --> 00:20:39,922
si vous alliez ensemble.
529
00:20:39,957 --> 00:20:42,189
- Papa, c'est fou.
- J'ai des limites.
530
00:20:42,224 --> 00:20:44,675
Plus de prise en main,
pas de danse lente.
531
00:20:44,710 --> 00:20:45,848
Voilà !
Aucun sentiment !
532
00:20:45,883 --> 00:20:48,156
- Ouais, nous le ferons.
- Soyons lesbiennes.
533
00:20:48,191 --> 00:20:49,312
Encore.
534
00:20:49,362 --> 00:20:53,912
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0